"Proverbi 18:1" a confronto

Contravvenendo al versetto precedente (17:28), ti dico la mia.

I versetti citati non si discostano molto gli uni dagli altri.

Anzi leggendoli in sequenza sembrano sfaccettature della stessa immagine.

Il campo di applicazione non è ben definito, non si riesce a capire chi siano gli altri.

Potrebbero essere i componenti di una chiesa, e la lezione sarebbe
quella di frequentarla o di non uscire da essa.

In ogni versione si sottolinea la negatività della separazione;
successivamente il fuoriuscito segue un comportamento critico e
distruttivo nei confronti degli appartenenti al proprio ex-gruppo.

L’apparente diversità di traduzioni si potrebbe spiegare con il fatto
che la lingua originale offre una rosa ampia di significati per ogni
proprio termine.

In conclusione non vedo segni di contraffazione evidente, e anche la
versione della tnm non cambia la sostanza del messaggio.

He that separateth himself seeketh his own desire, and snarlest against all sound wisdom (Hebrew English Bible 1917)

Through desire a man, having separated himself, seeketh [and] intermeddleth with all wisdom. [American Standard Version 1901]

L'uomo che vuol rompere con gli amici cerca dei pretesti e sarà sempre degno di colpa [Traduzione dalla LXX]

Occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis [Vulgata]

In parole povere, può essere una condanna all'egocentrismo o va letta solo in ambito religioso?
Gabriella

La differenza nelle differenti traduzioni è minima. Solo nella tnm viene usato il verbo "isolarsi".

Secondo me c'è una bella differenza tra appartarsi,separarsi e isolarsi.
Se uno fà parte dei tdg e si isola, allora significa che si rimane
tdg, ma si preferisce stare soli a causa di contrasti e di vedute diverse.
Se uno si separa dai tdg, allora è un altro paio di maniche: non si vuole più avere a che fare con gli altri in maniera categorica.

Se si applica questa scrittura in ambito generale, cioè di società, la differenza è ancora più netta. Isolarsi è possibile, forse facendo l`eremita o una cosa del genere.
L'isolarsi provoca in effetti un impoverimento culturale.
Ma come possiamo separarci dalla società?

Sal

Luca 1:37 perché presso Dio nessuna dichiarazione sarà un’impossibilità”

(la posto qui per non creare un altro 3d)

Proprio non riesco a comprendere questo testo con la sola traduzione "Nuovo Mondo".

Altre traduzioni:

C.E.I.:
Luca 1:37 nulla è impossibile a Dio».

Darby:
Luca 1:37 car rien ne sera impossible à Dieu.

Diodati:
Luca 1:37 Poichè nulla è impossibile a Dio.

NT in greco traslitterato:

Luca 1:37 hoti ouk adunatêsei para tou theou pan rhêma.

Nuova Diodati:
Luca 1:37 poiché nulla è impossibile con Dio».


Nuova Riveduta:
Luca 1:37 poiché nessuna parola di Dio rimarrà inefficace».

RV (spagnolo):
Luca 1:37 Porque ninguna cosa es imposible para Dios.

Revised Standard Version:
Luca 1:37 For with God nothing will be impossible."

Riveduta (Luzzi):
Luca 1:37 poiché nessuna parola di Dio rimarrà inefficace.

Vulgata:
Luca 1:37 quia non erit inpossibile apud Deum omne verbum

Agabo.

---

sal80 : Secondo me c'è una bella differenza tra appartarsi,separarsi e isolarsi.

---

"Appartarsi" dà l'idea di una separazione temporanea non necessariamente negativa.

"Isolarsi" dà l'idea di una separazione con una forte carica di volontà a rimanere in tale stato.

Come dici tu fra "appartarsi" e "isolarsi" c'è una bella differenza.
Ma il paragone và fatto fra "tenersi appartato" e "isolarsi";
infatti la C.E.I.: dice

---

"Chi si tiene appartato cerca pretesti..................."

---

e per me i due vocaboli si equivalgono("tenersi appartato" ="isolarsi").
Ora il nocciolo del tuo post è...

---

"Secondo me si tratta quà di contraffazione delle scritture"

---

e non me la sento di quotarti.

La mia è solo un opinione di un non esperto in materia

---

Ma il paragone và fatto fra "tenersi appartato" e "isolarsi";
infatti la C.E.I.: dice

"Chi si tiene appartato cerca pretesti..................."

---

Si, anche io riconosco che in effetti ad una attenta lettura, i due vocaboli si somigliano. Quindi in sostanza le traduzioni della C.E.I. e della TNM sono meno fondamentaliste in questo versetto, a confronto con le altre traduzioni.
Comunque ritiro quello che ho detto all`inizio del post, anche se sarebbe stato utile sapere quale sia la traduzione che si avvicina di più all'originale.

Sal.